Ya-Sin 36:38

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

36:36 — Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

36:37 — And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

While the sun keeps revolving in its orbit. This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).

Ahmed Raza Khan

And the sun runs its course for its final destination; this is a command of the Almighty, the All Knowing.

Arberry

And the sun -- it runs to a fixed resting-place; that is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing.

Daryabadi

And the sun runneth to its appointed term: that is the disposition of the Mighty, the Knowing."

Hilali & Khan

And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knowing.

Itani

And the sun runs towards its destination. Such is the design of the Almighty, the All-Knowing.

Maududi

The sun is running its course to its appointed place. That is the ordaining of the All-Mighty, the All-Knowing.

Mubarakpuri

And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the decree of the Almighty, the All-Knowing.

Pickthall

And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

Qarai

The sun runs on to its place of rest: That is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing.

Qaribullah & Darwish

The sun runs to its fixed restingplace; that is the decree of the Almighty, the Knower.

Saheeh International

And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

Sarwar

how the sun moves in its orbit and this is the decree of the Majestic and All-knowing God;

Shakir

And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing.

Wahiduddin Khan

The sun, too, follows its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing.

Yusuf Ali

And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing.

Transliteration

Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

36:39 — And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

36:40 — It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.

← 36:37 36:39 →