Maktabah

Ya-Sin 36:39

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

36:37 — And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

36:38 — And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
We have determined the stations of the moon, so that (after its wanderings) it returns as a dried up inflorescent spike of dates.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.

Arberry

tanzil.net
And the moon -- We have determined it by stations, till it returns like an aged palm-bough.

Daryabadi

tanzil.net
And the moon! For it We have decreed mansions till it reverteth like the old branch of a palm-tree.

Hilali & Khan

tanzil.net
And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.

Itani

tanzil.net
And the moon: We have disposed it in phases, until it returns like the old twig.

Maududi

tanzil.net
We have appointed stages for the moon till it returns in the shape of a dry old branch of palm-tree.

Mubarakpuri

tanzil.net
And the moon, We have decreed for it stages, till it returns like the old dried curved date stalk.

Pickthall

tanzil.net
And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.

Qarai

tanzil.net
As for the moon, We have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
And the moon, We have determined it in phases till it returns like an old palmbranch.

Saheeh International

tanzil.net
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

Sarwar

tanzil.net
how We ordained the moon to pass through certain phases until it seems eventually to be like a bent twig;

Shakir

tanzil.net
And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
We have ordained phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk.

Yusuf Ali

tanzil.net
And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.

Transliteration

Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

36:40 — It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

36:41 — And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

← 36:3836:40 →