Al-Ahzab 33:43
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
33:41 — O you who have believed, remember Allah with much remembrance
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
33:42 — And exalt Him morning and afternoon.
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netIt is He who sends His blessings on you, as (do) His angels, that He may lead you out of darkness into light, for He is benevolent to the believers.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netIt is He Who sends blessings upon you*, and so do His angels, so that He may bring you out from darkness into light; and He is Most Merciful upon the Muslims. (* Upon the companions of the Holy Prophet).
Arberry
tanzil.netIt is He who blesses you, and His angels, to bring you forth from the shadows into the light. He is All-compassionate to the believers.
Daryabadi
tanzil.netHe it is Who sendeth His benedictions to you and His angels also that he may bring you forth from darknessess into light; and unto the believers He is ever Merciful.
Hilali & Khan
tanzil.netHe it is Who sends Salat (His blessings) on you, and His angels too (ask Allah to bless and forgive you), that He may bring you out from darkness (of disbelief and polytheism) into light (of Belief and Islamic Monotheism). And He is Ever Most Merciful to the believers.
Itani
tanzil.netIt is He who reaches out to you, and His angels, to bring you out of darkness into the light. And He is Ever-Merciful towards the believers.
Maududi
tanzil.netIt is He Who lavishes His blessings on you and His angels invoke blessings on you that He may lead you out of darkness into light. He is Most Compassionate to the believers.
Mubarakpuri
tanzil.netHe it is Who sends Salah on you, and His angels too, that He may bring you out from darkness into light. And He is Ever Most Merciful to the believers.
Pickthall
tanzil.netHe it is Who blesseth you, and His angels (bless you), that He may bring you forth from darkness unto light; and He is ever Merciful to the believers.
Qarai
tanzil.netIt is He who blesses you—and so do His angels—that He may bring you out from darkness into light, and He is most merciful to the faithful.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netIt is He who has mercy on you, and His angels to bring you out from the darkness into light. He is the Most Merciful to the believers.
Saheeh International
tanzil.netIt is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.
Sarwar
tanzil.netIt is He who forgives you and His angels pray for you so that He will take you out of darkness into light. God is All-merciful to the believers.
Shakir
tanzil.netHe it is Who sends His blessings on you, and (so do) His angels, that He may bring you forth out of utter darkness into the light; and He is Merciful to the believers.
Wahiduddin Khan
tanzil.netIt is He who sends blessings to you, as do His angels, so that He may bring you out of the darkness into the light. He is most merciful to the believers.
Yusuf Ali
tanzil.netHe it is Who sends blessings on you, as do His angels, that He may bring you out from the depths of Darkness into Light: and He is Full of Mercy to the Believers.
Transliteration
Huwa allathee yusallee AAalaykum wamalaikatuhu liyukhrijakum mina alththulumati ila alnnoori wakana bialmumineena raheeman
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
33:44 — Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
33:45 — O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.