Ar-Rum 30:14

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ

30:12And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ

30:13And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
The day the Hour comes they will be separated into categories.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And on the Last Day – that day they will all separate.

Arberry

tanzil.net
Upon the day when the Hour is come, that day they shall be divided;

Daryabadi

tanzil.net
On the Day whereon the Hour arriveth, that Day they shall be separated.

Hilali & Khan

tanzil.net
And on the Day when the Hour will be established, that Day shall (all men) be separated (i.e. the believers will be separated from the disbelievers).
On the Day when the Hour takes place—on that Day they will separate.

Maududi

tanzil.net
On that Day when the Hour will come to pass, people will be split into groups.

Mubarakpuri

tanzil.net
And on the Day when the Hour will be established -- that Day shall they be separated.

Pickthall

tanzil.net
In the day when the Hour cometh, in that day they will be sundered.
The day the Hour sets in, they will be divided on that day [in separate groups]:

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
On the Day when the Hour has come, they will be divided,

Saheeh International

tanzil.net
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
When that day comes, (people) will be separated from one another.
And at the time when the hour shall come, at that time they shall become separated one from the other.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
When the Last Hour dawns -- on that Day they will be sorted out:

Yusuf Ali

tanzil.net
On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out.

Transliteration

Wayawma taqoomu alssaAAatu yawmaithin yatafarraqoona

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

30:15And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

30:16But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].