Maktabah

Ar-Rum 30:12

ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

30:10 — Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them.

ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

30:11 — Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And on the Last Day– when it is established, the guilty* will lose all hope. (* The disbelievers.)

Arberry

tanzil.net
Upon the day when the Hour is come, the sinners shall be confounded

Daryabadi

tanzil.net
And on the day whereon the Hour arriveth, dumb-struck will be the culprits.

Hilali & Khan

tanzil.net
And on the Day when the Hour will be established, the Mujrimun (disbelievers, sinners, criminals, polytheists, etc.) will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows, and despair.

Itani

tanzil.net
On the Day when the Hour takes place, the guilty will despair.

Maududi

tanzil.net
On that Day when the Hour will come to pass, the criminals shall be dumbfounded.

Mubarakpuri

tanzil.net
And on the Day when the Hour will be established, the criminals will be plunged into destruction with despair.

Pickthall

tanzil.net
And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair.

Qarai

tanzil.net
And when the Hour sets in, the guilty will despair.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
On the Day when the Hour comes, the wrongdoers will be speechless.

Saheeh International

tanzil.net
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

Sarwar

tanzil.net
On the day when the Hour of Doom comes, the criminals will despair.

Shakir

tanzil.net
And at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
On the Day the Hour arrives, the guilty will be struck dumb with despair,

Yusuf Ali

tanzil.net
On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair.

Transliteration

Wayawma taqoomu alssaAAatu yublisu almujrimoona

وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ

30:13 — And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

30:14 — And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

← 30:1130:13 →