Maktabah

An-Naml 27:55

وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

27:53 — And We saved those who believed and used to fear Allah.

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

27:54 — And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
You lust after men in place of women. You are indeed a stolid people."

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
“What! You lustfully go towards men, leaving the women?! In fact, you are an ignorant people.”

Arberry

tanzil.net
What, do you approach men lustfully instead of women? No, you are a people that are ignorant.'

Daryabadi

tanzil.net
Would ye go in lustfully unto men instead of women? Aye! ye are a people addicted to ignorant ways.

Hilali & Khan

tanzil.net
"Do you approach men in your lusts rather than women? Nay, but you are a people who behave senselessly."

Itani

tanzil.net
Do you lust after men instead of women? You are truly ignorant people.”

Maududi

tanzil.net
Do you lustfully approach men instead of women? Nay, you engage in acts of sheer ignorance."

Mubarakpuri

tanzil.net
"Do you practice your lusts on men instead of women Nay, but you are a people who behave senselessly."

Pickthall

tanzil.net
Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly.

Qarai

tanzil.net
Do you approach men with [sexual] desire instead of women?! Indeed, you are a senseless lot!’

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Do you approach men lustfully instead of women! No, you are an ignorant nation'

Saheeh International

tanzil.net
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."

Sarwar

tanzil.net
Do you have carnal relations with men rather than women? You are ignorant people".

Shakir

tanzil.net
What! do you indeed approach men lustfully rather than women? Nay, you are a people who act ignorantly.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
Must you go lustfully to men instead of women? Indeed, you are a people who are deeply ignorant."

Yusuf Ali

tanzil.net
Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant!

Transliteration

Ainnakum latatoona alrrijala shahwatan min dooni alnnisai bal antum qawmun tajhaloona

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

27:56 — But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

27:57 — So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

← 27:5427:56 →