An-Naml 27:57

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

27:55 — Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

27:56 — But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.

Ahmed Raza Khan

We therefore rescued him and his family, except his wife; We had decreed that she is of those who will remain behind.

Arberry

So We delivered him and his family, except his wife; We decreed she should be of those that tarried.

Daryabadi

Then We delivered him and his household save his wife: We destined hers to be of the lingerers.

Hilali & Khan

So We saved him and his family, except his wife. We destined her to be of those who remained behind.

Itani

So We saved him and his family, except for his wife, whom We destined to be among the laggards.

Maududi

Eventually We saved (Lot) and his family, except his wife. We had decreed that she should be among those who would remain behind.

Mubarakpuri

So, We saved him and his family, except his wife. We destined her to be of those who remained behind.

Pickthall

Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.

Qarai

So We delivered him and his family, except his wife. We ordained her to be among those who remained behind.

Qaribullah & Darwish

So We saved him and his family, except his wife, whom We decreed should stay behind.

Saheeh International

So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

Sarwar

We saved (Lot) and his family except his wife who was destined to remain behind.

Shakir

But We delivered him and his followers except his wife; We ordained her to be of those who remained behind.

Wahiduddin Khan

So We delivered him and his family, except his wife: We ordained her to be one of those who stayed behind,

Yusuf Ali

But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind.

Transliteration

Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu qaddarnaha mina alghabireena

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

27:58 — And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

27:59 — Say, [O Muhammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him?"

← 27:56 27:58 →