Ash-Shu'ara 26:83
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ
26:81 — And who will cause me to die and then bring me to life
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
26:82 — And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netO Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Ahmed Raza Khan
tanzil.net“My Lord, bestow me the command and join me with those who deserve your proximity.”
Arberry
tanzil.netMy Lord, give me Judgment, and join me with the righteous,
Daryabadi
tanzil.netMy Lord! bestow on me wisdom and join me with the righteous.
Hilali & Khan
tanzil.netMy Lord! Bestow Hukman (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous;
Itani
tanzil.net“My Lord! Grant me wisdom, and include me with the righteous.
Maududi
tanzil.net(And then Abraham prayed): "My Lord, endow me with knowledge and wisdom and join me with the righteous,
Mubarakpuri
tanzil.netMy Lord! Bestow Hukm on me, and join me with the righteous.
Pickthall
tanzil.netMy Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
Qarai
tanzil.net‘My Lord! Grant me [unerring] judgement, and unite me with the Righteous.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netMy Lord, give me judgment, and join me with the righteous.
Saheeh International
tanzil.net[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
Sarwar
tanzil.netLord, grant me authority. Join me to the righteous ones.
Shakir
tanzil.netMy Lord: Grant me wisdom, and join me with the good
Wahiduddin Khan
tanzil.netMy Lord, bestow wisdom upon me; unite me with the righteous;
Yusuf Ali
tanzil.net"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
Transliteration
Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
26:84 — And grant me a reputation of honor among later generations.
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
26:85 — And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.