Ash-Shu'ara 26:82
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
26:80 — And when I am ill, it is He who cures me
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ
26:81 — And who will cause me to die and then bring me to life
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
Ahmed Raza Khan
tanzil.net“And the One Who, upon Whom I pin my hopes, will forgive me my mistakes on the Day of Judgement.”
Arberry
tanzil.netand who I am eager shall forgive me my offence on the Day of Doom.
Daryabadi
tanzil.netAnd He Who, long, shall forgive me my faults, on the Day of Requital.
Hilali & Khan
tanzil.net"And Who, I hope will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection),"
Itani
tanzil.netHe who, I hope, will forgive my sins on the Day of the Reckoning.”
Maududi
tanzil.netWho, I hope, will forgive me my sins on the Day of Judgement."
Mubarakpuri
tanzil.netAnd Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense.
Pickthall
tanzil.netAnd Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.
Qarai
tanzil.netand who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Retribution.’
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand whom I am eager shall forgive me my sins on the Day of Recompense'
Saheeh International
tanzil.netAnd who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
Sarwar
tanzil.netIt is He whom I expect to forgive my sins on the Day of Judgment.
Shakir
tanzil.netAnd Who, I hope, will forgive me my mistakes on the day of judgment.
Wahiduddin Khan
tanzil.netand He who will, I hope, forgive me my faults on the Day of the Judgement.
Yusuf Ali
tanzil.net"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.
Transliteration
Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ
26:83 — [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
26:84 — And grant me a reputation of honor among later generations.