Ash-Shu'ara 26:43

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

26:41And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

26:42He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Moses said to them: "Cast what you have to cast."

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
Moosa said to them, “Cast whatever you intend to cast.”

Arberry

tanzil.net
Moses said to them, 'Cast you down what you will cast.'

Daryabadi

tanzil.net
Musa said unto them: cast whatsoever ye have to cast.

Hilali & Khan

tanzil.net
Musa (Moses) said to them: "Throw what you are going to throw!"
Moses said to them, “Present what you intend to present.”

Maududi

tanzil.net
Moses said to them: "Throw down whatever you wish to throw."

Mubarakpuri

tanzil.net
Musa said to them: "Throw what you are going to throw!"

Pickthall

tanzil.net
Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!
Moses said to them, ‘Throw down whatever you have to throw!’

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Moses said to them: 'Cast down what you cast'

Saheeh International

tanzil.net
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
(Moses) asked the magicians, "Cast down what you want to".
Musa said to them: Cast what you are going to cast.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
Moses said to the magicians, "Throw down whatever you are going to throw."

Yusuf Ali

tanzil.net
Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"

Transliteration

Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

26:44So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

26:45Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.