Ash-Shu'ara 26:4
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
26:2 — These are the verses of the clear Book.
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
26:3 — Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWe could send down from the heavens a sign to them if We pleased, before which their heads would remain bowed.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netIf We will, We can send down on them a sign from the sky so that their leaders would remain bowed before it.
Arberry
tanzil.netIf We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
Daryabadi
tanzil.netIf We list, We can send down unto them a sign from the heaven so that their necks would became to it submissive.
Hilali & Khan
tanzil.netIf We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.
Itani
tanzil.netIf We will, We can send down upon them a sign from heaven, at which their necks will stay bent in humility.
Maududi
tanzil.netIf We will, We can send down a Sign to them from heaven, so their necks will be humbled to it.
Mubarakpuri
tanzil.netIf We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.
Pickthall
tanzil.netIf We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.
Qarai
tanzil.netIf We wish We will send down to them a sign from the sky before which their heads will remain bowed in humility.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netIf We will, We can send down on them a sign from heaven before which their necks will remain humbled.
Saheeh International
tanzil.netIf We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
Sarwar
tanzil.netHad We wanted, We would have sent them a miracle from the sky to make their heads hang down in submission.
Shakir
tanzil.netIf We please, We should send down upon them a sign from the heaven so that their necks should stoop to it.
Wahiduddin Khan
tanzil.netBut if We had so willed, We could have sent down to them a sign from the heavens so that their heads would be bowed down before it in utter humility.
Yusuf Ali
tanzil.netIf (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.
Transliteration
In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
26:5 — And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
26:6 — For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.