Ash-Shu'ara 26:23
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
26:21 — So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
26:22 — And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThe Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Ahmed Raza Khan
tanzil.netSaid Firaun, “And what is the Lord Of The Creation?
Arberry
tanzil.netPharaoh said, 'And what is the Lord of all Being?'
Daryabadi
tanzil.netFir'awn said. and what is the Lord of the worlds?
Hilali & Khan
tanzil.netFir'aun (Pharaoh) said: "And what is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)?"
Itani
tanzil.netPharaoh said, “And what is the Lord of the Worlds?”
Maududi
tanzil.netPharaoh said: "And who is this Lord of the Universe?"
Mubarakpuri
tanzil.netFir`awn said: "And what is the Lord of Al-`Alamin"
Pickthall
tanzil.netPharaoh said: And what is the Lord of the Worlds?
Qarai
tanzil.netHe said, ‘And what is ‘‘the Lord of all the worlds?’’ ’
Qaribullah & Darwish
tanzil.netPharaoh said: 'And what is the Lord of the Worlds'
Saheeh International
tanzil.netSaid Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Sarwar
tanzil.netThe Pharaoh asked, "Who is the Lord of the Universe?"
Shakir
tanzil.netFiron said: And what is the Lord of the worlds?
Wahiduddin Khan
tanzil.netPharaoh said, "What is this: Lord of the Universe?"
Yusuf Ali
tanzil.netPharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
Transliteration
Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
26:24 — [Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
26:25 — [Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"