Ash-Shu'ara 26:184
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
26:182 — And weigh with an even balance.
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
26:183 — And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd fear Him who created you and all the earlier people."
Ahmed Raza Khan
tanzil.net“And fear Him Who created you and the earlier creations.”
Arberry
tanzil.netFear Him who created you, and the generations of the ancients.'
Daryabadi
tanzil.netSo fear Him Who created you and the former generations.
Hilali & Khan
tanzil.net"And fear Him Who created you and the generations of the men of old."
Itani
tanzil.netAnd fear Him who created you and the masses of old.”
Maududi
tanzil.netand have fear of Him Who created you and the earlier generations."
Mubarakpuri
tanzil.net"And have Taqwa of Him Who created you and the generations of the men of old."
Pickthall
tanzil.netAnd keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.
Qarai
tanzil.netBe wary of Him who created you and the earlier generations.’
Qaribullah & Darwish
tanzil.netFear He who created you, and the generations of the ancient'
Saheeh International
tanzil.netAnd fear He who created you and the former creation."
Sarwar
tanzil.netHave fear of the One who has created you and the generations that lived before you."
Shakir
tanzil.netAnd guard against (the punishment of) Him who created you and the former nations.
Wahiduddin Khan
tanzil.netFear Him who created you and those who have gone before you."
Yusuf Ali
tanzil.net"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"
Transliteration
Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
26:185 — They said, "You are only of those affected by magic.
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
26:186 — You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.