Al-Furqan 25:50

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

25:48 — And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water

لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

25:49 — That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

And We distribute it among them in various ways that they may ponder and reflect; yet most men disdain everything but denial and thanklessness.

Ahmed Raza Khan

And indeed We kept cycles of water among them that they may remember; so most men did not accept, except to be ungrateful.

Arberry

We have indeed turned it about amongst them, so that they may remember; yet most men refuse all but unbelief.

Daryabadi

And We set it forth among them, that they may be admonished, but most men begrudge aught save infidelity.

Hilali & Khan

And indeed We have distributed it (rain or water) amongst them in order that they may remember the Grace of Allah, but most men refuse (or deny the Truth or Faith) and accept nothing but disbelief or ingratitude.

Itani

We have circulated it among them, that they may reflect, but most people persist in thanklessness.

Maududi

We present the same phenomenon over and over again before them so that they may learn a lesson from it; but most people decline to adopt any other attitude than of disbelief and ingratitude.

Mubarakpuri

And indeed We have distributed it among them in order that they may remember the grace of Allah, but most men refuse (out of) gratitude.

Pickthall

And verily We have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

Qarai

Certainly We distribute it among them so that they may take admonition. But most people are only intent on ingratitude.

Qaribullah & Darwish

We have indeed turned it about them, so that they remember; yet most people refuse all except disbelief.

Saheeh International

And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.

Sarwar

We send them rain from time to time so that they may take heed. Many people have responded, but ungratefully.

Shakir

And certainly We have repeated this to them that they may be mindful, but the greater number of men do not consent to aught except denying.

Wahiduddin Khan

We have explained it to them in diverse ways, so that they may take heed, but most persist in their ingratitude.

Yusuf Ali

And We have distributed the (water) amongst them, in order that they may celebrate (our) praises, but most men are averse (to aught) but (rank) ingratitude.

Transliteration

Walaqad sarrafnahu baynahum liyaththakkaroo faaba aktharu alnnasi illa kufooran

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

25:51 — And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

25:52 — So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.

← 25:49 25:51 →