Al-Furqan 25:49

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

25:47 — And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

25:48 — And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water

لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

To quicken a region that was dead, and to give it as drink to animals We have created and to men in plenty.

Ahmed Raza Khan

In order that We may revive a dead city with it, and give it to the many beasts and men that We have created, to drink.

Arberry

so that We might revive a dead land, and give to drink of it, of that We created, cattle and men a many.

Daryabadi

That We may quicken thereby a dead land, and We give drink thereof to that which We have created of cattle and human beings many.

Hilali & Khan

That We may give life thereby to a dead land, and We give to drink thereof many of the cattle and men that We had created.

Itani

To revive dead lands thereby, and to provide drink for the multitude of animals and humans We created.

Maududi

so that He may revive the dead land, and quench the thirst of many of His creatures from among beasts and men.

Mubarakpuri

That We may give life thereby to a dead land, and We give to drink thereof many of the cattle and men that We have created.

Pickthall

That We may give life thereby to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof.

Qarai

with which We revive a dead country and provide water to many of the cattle and humans We have created.

Qaribullah & Darwish

so, that with it We revive dead lands and provide drink for the cattle and the human We created.

Saheeh International

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

Sarwar

to revive the barren land and provide water for many creatures, cattle, and people.

Shakir

That We may give life thereby to a dead land and give it for drink, out of what We have created, to cattle and many people.

Wahiduddin Khan

so that We may bring life to a dead land; and slake the thirst of Our creation; cattle and men, in great numbers.

Yusuf Ali

That with it We may give life to a dead land, and slake the thirst of things We have created,- cattle and men in great numbers.

Transliteration

Linuhyiya bihi baldatan maytan wanusqiyahu mimma khalaqna anAAaman waanasiyya katheeran

وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

25:50 — And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

25:51 — And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

← 25:48 25:50 →