Al-Furqan 25:27

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

25:25 — And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا

25:26 — True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.

وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet.

Ahmed Raza Khan

And the day when the unjust will gnaw his hands, saying, “Alas, if only I had chosen a way along with the (Noble) Messenger (of Allah)!”

Arberry

Upon the day the evildoer shall bite his hands, saying, 'Would that I had taken a way along with the Messenger!

Daryabadi

On the Day when the wrong-doer shall gnaw his hands saying: would that had taken with the apostle a way!

Hilali & Khan

And (remember) the Day when the Zalim (wrong-doer, oppressor, polytheist, etc.) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad SAW).

Itani

On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, “If only I had followed the way with the Messenger.

Maududi

The unjust man will bite at his hand and say, "Would that I had stood by the Messenger!

Mubarakpuri

And (remember) the Day when the wrongdoer will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger."

Pickthall

On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!

Qarai

It will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way!

Qaribullah & Darwish

Upon that Day the harmdoer shall bite his hands, and say: 'Would that I had taken a Path with the Messenger!

Saheeh International

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

Sarwar

It will be a hard day for the unbelievers. It will be a day when the unjust will bite their fingers, (regretfully) saying, "Would that we had followed the path of the Messengers.

Shakir

And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Apostle

Wahiduddin Khan

On that Day, the wrongdoer will bite his hands and say, "Would that I had walked in the Messenger's path!

Yusuf Ali

The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!

Transliteration

Wayawma yaAAaddu alththalimu AAala yadayhi yaqoolu ya laytanee ittakhathtu maAAa alrrasooli sabeelan

يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

25:28 — Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا

25:29 — He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."

← 25:26 25:28 →