Al-Furqan 25:12

تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

25:10 — Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

25:11 — But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.

Ahmed Raza Khan

When it will see them from afar, they will hear its raging and roaring.

Arberry

When it sees them from a far place, they shall hear its bubbling and sighing.

Daryabadi

When it beholdeth them from afar, they shall hear it raging and roaring.

Hilali & Khan

When it (Hell) sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring.

Itani

When it sees them from a distant place, they will hear it raging and roaring.

Maududi

When it will see them from afar, they will hear the sounds of its raging and roaring.

Mubarakpuri

When it sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring.

Pickthall

When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.

Qarai

When it sights them from a distant place, they will hear it raging and roaring.

Qaribullah & Darwish

When it sees them from a far off place, they shall hear it raging and sighing.

Saheeh International

When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

Sarwar

Even if they were to see [this fire] from a distant place, they would only listen to its raging and roaring.

Shakir

When it shall come into their sight from a distant place, they shall hear its vehement raging and roaring.

Wahiduddin Khan

When it sees them from afar, they will hear its raging and roaring.

Yusuf Ali

When it sees them from a place far off, they will hear its fury and its ranging sigh.

Transliteration

Itha raathum min makanin baAAeedin samiAAoo laha taghayyuthan wazafeeran

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

25:13 — And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا

25:14 — [They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

← 25:11 25:13 →