Al-Mu'minun 23:86
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
23:84 — Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
23:85 — They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netSay: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"
Ahmed Raza Khan
tanzil.netSay, “Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Tremendous Throne?”
Arberry
tanzil.netSay: 'Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne?'
Daryabadi
tanzil.netSay thou: who is Lord of the seven heavens and Lord of the mighty throne?
Hilali & Khan
tanzil.netSay: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne?"
Itani
tanzil.netSay, “Who is the Lord of the seven heavens, and Lord of the Splendid Throne?”
Maududi
tanzil.netAsk them: "Who is the Lord of the seven heavens, the Lord of the Great Throne?"
Mubarakpuri
tanzil.netSay: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne"
Pickthall
tanzil.netSay: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne?
Qarai
tanzil.netSay, ‘Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?’
Qaribullah & Darwish
tanzil.netSay: 'Who is the Lord of the seven heavens, and of the Great Throne'
Saheeh International
tanzil.netSay, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
Sarwar
tanzil.netAsk them, "Who is the Lord of the seven heavens and the Great Throne?"
Shakir
tanzil.netSay: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty dominion?
Wahiduddin Khan
tanzil.netSay, "Who is the Lord of the seven heavens, and of the Glorious Throne?"
Yusuf Ali
tanzil.netSay: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"
Transliteration
Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
23:87 — They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
23:88 — Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"