Al-Mu'minun 23:84

قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

23:82 — They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

23:83 — We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"

Ahmed Raza Khan

Say O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), “To Whom does the earth and all that is in it belong to, if you know?”

Arberry

Say: 'Whose is the earth, and whoso is in it, if you have knowledge?'

Daryabadi

Say thou: whose is the earth and whosoever is therein, if you know?

Hilali & Khan

Say: "Whose is the earth and whosoever is therein? If you know!"

Itani

Say, “To whom does the earth belong, and everyone in it, if you happen to know?”

Maududi

Ask them: "Whose is the earth and those who are in it? Tell us if you know"

Mubarakpuri

Say: "Whose is the earth and whosoever is therein If you know!"

Pickthall

Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge?

Qarai

Say, ‘To whom does the earth belong and whoever it contains, if you know?’

Qaribullah & Darwish

Say: "If you have knowledge, 'to whom belongs the earth' and, 'whoever is in it? '"

Saheeh International

Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

Sarwar

(Muhammad), say to them, "Tell me, if you know, to whom does the earth and its contents belong?"

Shakir

Say: Whose is the earth, and whoever is therein, if you know?

Wahiduddin Khan

Say, "To whom do the earth and all therein belong? Tell me, if you have any knowledge?"

Yusuf Ali

Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!"

Transliteration

Qul limani alardu waman feeha in kuntum taAAlamoona

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

23:85 — They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

23:86 — Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

← 23:83 23:85 →