Al-Mu'minun 23:78

وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

23:76And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

23:77Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
It is He who gave you hearing, sight, and hearts, but only few of you give thanks.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And it is He Who has created ears and eyes and hearts for you; very little is the right you acknowledge.

Arberry

tanzil.net
It is He who produced for you hearing, and eyes, and hearts; little thanks you show.

Daryabadi

tanzil.net
And He it is Who brought forth for you hearing and sight and hearts, little thanks ye give!

Hilali & Khan

tanzil.net
It is He, Who has created for you (the sense of) hearing (ears), sight (eyes), and hearts (understanding). Little thanks you give.
It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings. But little gratitude you show.

Maududi

tanzil.net
It is He Who has endowed you with the faculties of hearing and sight and has given you hearts (to think). Scarcely do you give thanks.

Mubarakpuri

tanzil.net
It is He Who has created for you hearing, eyes, and hearts. Little thanks you give.

Pickthall

tanzil.net
He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!
It is He who made for you hearing, eyesight, and hearts. Little do you thank.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
It was He who produced for you hearing, eyes, and hearts, yet little is that you thank.

Saheeh International

tanzil.net
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
It is God who has created ears, eyes, and hearts for you. Little are the thanks that you give.
And He it is Who made for you the ears and the eyes and the hearts; little is it that you give thanks.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
It is He who gave you ears, eyes and hearts, yet how seldom you are grateful!

Yusuf Ali

tanzil.net
It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give!

Transliteration

Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

23:79And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

23:80And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?