Al-Mu'minun 23:54

وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

23:52 — And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

23:53 — But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.

فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

So leave them to their ignorance for a time.

Ahmed Raza Khan

So leave them in their intoxication till a time.

Arberry

So leave thou them in their perplexity for a time.

Daryabadi

Wherefore leave thou them in their bewilderment for a season.

Hilali & Khan

So leave them in their error for a time.

Itani

So leave them in their bewilderment until a time.

Maududi

So leave them immersed in their heedlessness till an appointed time.

Mubarakpuri

So, leave them in their error for a time.

Pickthall

So leave them in their error till a time.

Qarai

So leave them in their stupor for a while.

Qaribullah & Darwish

Leave them in their perplexity for a time.

Saheeh International

So leave them in their confusion for a time.

Sarwar

(Muhammad), leave them alone in their dark ignorance for an appointed time.

Shakir

Therefore leave them in their overwhelming ignorance till

Wahiduddin Khan

So leave them in their bewilderment for a while.

Yusuf Ali

But leave them in their confused ignorance for a time.

Transliteration

Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

23:55 — Do they think that what We extend to them of wealth and children

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

23:56 — Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

← 23:53 23:55 →