Al-Mu'minun 23:40
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
23:38 — He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
23:39 — He said, "My Lord, support me because they have denied me."
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnswered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
Ahmed Raza Khan
tanzil.netSaid Allah, “They will soon wake up at morn, regretting.”
Arberry
tanzil.netHe said, 'In a little they will be remorseful.'
Daryabadi
tanzil.netAllah said: after a little while they will become regretful.
Hilali & Khan
tanzil.net(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."
Itani
tanzil.netHe said, “Soon they will be filled with regret.”
Maududi
tanzil.netHe answered: "A short while, and they shall be repenting."
Mubarakpuri
tanzil.net(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."
Pickthall
tanzil.netHe said: In a little while they surely will become repentant.
Qarai
tanzil.netSaid He, ‘In a little while they will become regretful.’
Qaribullah & Darwish
tanzil.netHe replied: 'Before long, by the morning, they shall be remorseful'
Saheeh International
tanzil.net[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
Sarwar
tanzil.netGod replied, "After a very short time they will certainly regret for their deeds."
Shakir
tanzil.netHe said: In a little while they will most certainly be repenting.
Wahiduddin Khan
tanzil.netGod said, "Before long they will be filled with regret."
Yusuf Ali
tanzil.net(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"
Transliteration
Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
23:41 — So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
23:42 — Then We produced after them other generations.