Al-Anbiya 21:93

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

21:91 — And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.

إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ

21:92 — Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.

Ahmed Raza Khan

And others have shattered their works into pieces among themselves; all have to return to Us.

Arberry

But they split up their affair between them; all shall return to Us.

Daryabadi

And they cut up their affair among them:, all are unto Us returners.

Hilali & Khan

But they have broken up and differed as regards their religion among themselves. (And) they all shall return to Us.

Itani

But they splintered themselves into factions. They will all return to Us.

Maududi

But they tore asunder their faith into many parts. But to Us they are bound to return.

Mubarakpuri

But they have broken up and differed in their religion among themselves. (And) they all shall return to Us.

Pickthall

And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.

Qarai

They have fragmented their religion among themselves, but everyone of them will return to Us.

Qaribullah & Darwish

But they (the Christians and Jews) split their affair between them all shall return to Us.

Saheeh International

And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.

Sarwar

People have divided themselves into many sects, but all will return to Us.

Shakir

And they broke their religion (into sects) between them: to Us shall all come back.

Wahiduddin Khan

But they divided themselves into factions, but to Us they shall all return.

Yusuf Ali

But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us.

Transliteration

WataqattaAAoo amrahum baynahum kullun ilayna rajiAAoona

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ

21:94 — So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

21:95 — And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return

← 21:92 21:94 →