Al-Anbiya 21:52

وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

21:50 — And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ

21:51 — And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

When he said to his father and his people: "What are these idols to which you cling so passionately?"

Ahmed Raza Khan

When he said to his father and his people, “What are these idols before whom you squat (worshipping)?”

Arberry

when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'

Daryabadi

Recall what time he said unto his father and his people what are these images to which ye are cleaving?

Hilali & Khan

When he said to his father and his people: "What are these images, to which you are devoted?"

Itani

When he said to his father and his people, “What are these statues to which you are devoted?”

Maududi

Recall, when he said to his father and his people: "What are these images to which you are devoutly clinging?"

Mubarakpuri

When he said to his father and his people: "What are these images to which you are devoted"

Pickthall

When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion?

Qarai

when he said to his father and his people, ‘What are these images to which you keep on clinging?’

Qaribullah & Darwish

He said to his father and to his nation: 'What, are these the statues to which you cling'

Saheeh International

When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"

Sarwar

Abraham asked his father and his people, "What are these statues which you worship?"

Shakir

When he said to his father and his people: What are these images to whose worship you cleave?

Wahiduddin Khan

When he asked his father and his people, "What are these images to which you are so devoted?"

Yusuf Ali

Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"

Transliteration

Ith qala liabeehi waqawmihi ma hathihi alttamatheelu allatee antum laha AAakifoona

قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ

21:53 — They said, "We found our fathers worshippers of them."

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

21:54 — He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

← 21:51 21:53 →