Ta-Ha 20:64

فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

20:62 — So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

20:63 — They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

So prepare your strategy and come forward. He alone shall win today who is superior."

Ahmed Raza Khan

“Therefore strengthen your scheme, and come forth in rows; indeed whoever dominates this day has succeeded.”

Arberry

So gather your guile; then come in battle-line. Whoever today gains the upper hand shall surely prosper.

Daryabadi

Wherefore devise your stratagem, and then come in a row; and prospered to-day is he who overcometh.

Hilali & Khan

"So devise your plot, and then assemble in line. And whoever overcomes this day will be indeed successful."

Itani

So settle your plan, and come as one front. Today, whoever gains the upper hand will succeed.”

Maududi

So muster all your stratagem and come forth in a row. Whoever prevails today shall triumph."

Mubarakpuri

"So devise your plot, and then assemble in line. And whoever overcomes this day will be indeed successful."

Pickthall

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

Qarai

So summon up your ingenuity, then come in ranks. Today he who has the upper hand will be felicitous!’

Qaribullah & Darwish

Gather your guile and then lineup a rank those who gain the upper hand today shall indeed prosper'

Saheeh International

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

Sarwar

Bring together your devices and come forward in ranks; the winner will, certainly, have great happiness".

Shakir

Therefore settle your plan, then come standing in ranks and he will prosper indeed this day who overcomes.

Wahiduddin Khan

Therefore, decide upon your plan and then come forward in ranks. Whoever gains the upper hand today shall surely triumph."

Yusuf Ali

"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."

Transliteration

FaajmiAAoo kaydakum thumma itoo saffan waqad aflaha alyawma mani istaAAla

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

20:65 — They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

20:66 — He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].

← 20:63 20:65 →