Ta-Ha 20:100

إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

20:98 — Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

20:99 — Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,

Ahmed Raza Khan

Whoever turns away from it, will bear a burden on the Day of Resurrection.

Arberry

Whosoever turns away from it, upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel,

Daryabadi

Whosoever turnoth away therefrom--verily they shall bear on the Day of Judgment a burthen,

Hilali & Khan

Whoever turns away from it (this Quran i.e. does not believe in it, nor acts on its orders), verily, they will bear a heavy burden (of sins) on the Day of Resurrection,

Itani

Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden.

Maududi

He who turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection,

Mubarakpuri

Whoever turns away from it, verily, they will bear a heavy burden on the Day of Resurrection.

Pickthall

Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,

Qarai

Whoever disregards it shall bear a burden [of punishment] on the Day of Resurrection,

Qaribullah & Darwish

Whosoever has turned away from it shall bear a burden on the Day of Resurrection.

Saheeh International

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,

Sarwar

Whoever disregards (the Quran) will be heavily burdened with sin on the Day of Judgment

Shakir

Whoever turns aside from it, he shall surely bear a burden on the day of resurrection

Wahiduddin Khan

Whoever turns away from it will bear a heavy burden on the Day of Judgement,

Yusuf Ali

If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment;

Transliteration

Man aAArada AAanhu fainnahu yahmilu yawma alqiyamati wizran

خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًا

20:101 — [Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

20:102 — The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

← 20:99 20:101 →