Al-Baqarah 2:9

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

2:7 — Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

2:8 — And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.

يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

They (try to) deceive God and those who believe, yet deceive none but themselves although they do not know.

Ahmed Raza Khan

They wish to deceive Allah and the believers; and in fact they deceive none except themselves and they do not have any understanding.

Arberry

They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.

Daryabadi

They would deceive Allah and those who believe, whereas they deceive not save themselves, and they perceive not.

Hilali & Khan

They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!

Itani

They seek to deceive God and those who believe, but they deceive none but themselves, though they are not aware.

Maududi

They thus try to deceive Allah and the Believers, but they succeed in deceiving none except themselves and they realize it not.

Mubarakpuri

They try to deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!

Pickthall

They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.

Qarai

They seek to deceive Allah and those who have faith, yet they deceive no one but themselves, but they are not aware.

Qaribullah & Darwish

They seek to deceive Allah and those who believe, but they deceive none except themselves, though they do not sense it.

Saheeh International

They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

Sarwar

They deceive God and the believers. However, they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware.

Shakir

They desire to deceive Allah and those who believe, and they deceive only themselves and they do not perceive.

Wahiduddin Khan

They seek to deceive God and the believers, but they only deceive themselves, though they do not realize it.

Yusuf Ali

Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!

Transliteration

YukhadiAAoona Allaha waallatheena amanoo wama yakhdaAAoona illa anfusahum wama yashAAuroona

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

2:10 — In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

2:11 — And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

← 2:8 2:10 →