Al-Baqarah 2:45

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

2:43 — And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].

أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

2:44 — Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?

وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Find strength in fortitude and prayer, which is heavy and exacting but for those who are humble and meek,

Ahmed Raza Khan

And seek help in patience and prayer; and truly it is hard except for those who prostrate before Me with sincerity.

Arberry

Seek you help in patience and prayer, for grievous it is, save to the humble

Daryabadi

And seek help in patience and prayer and verily it is, hard except prayer unto the meek.

Hilali & Khan

And seek help in patience and As-Salat (the prayer) and truly it is extremely heavy and hard except for Al-Khashi'un [i.e. the true believers in Allah - those who obey Allah with full submission, fear much from His Punishment, and believe in His Promise (Paradise, etc.) and in His Warnings (Hell, etc.)].

Itani

And seek help through patience and prayer. But it is difficult, except for the devout.

Maududi

Seek help with the Salat and fortitude: no doubt, Salat is a hard task but not for those obedient servants,

Mubarakpuri

And seek help in patience and As-Salat (the prayer) and truly, it is extremely heavy and hard except for Al-Khashi`in.

Pickthall

Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded,

Qarai

And take recourse in patience and prayer, and it is indeed hard except for the humble

Qaribullah & Darwish

And seek help in patience and prayer. For it is heavy, except to the humble,

Saheeh International

And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]

Sarwar

Help yourselves (in your affairs) with patience and prayer. It is a difficult task indeed, but not for the humble ones

Shakir

And seek assistance through patience and prayer, and most surely it is a hard thing except for the humble ones,

Wahiduddin Khan

Seek help with patience and prayer; this is indeed an exacting discipline, but not to the humble,

Yusuf Ali

Nay, seek (Allah's) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,-

Transliteration

WaistaAAeenoo bialssabri waalssalati wainnaha lakabeeratun illa AAala alkhashiAAeena

ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

2:46 — Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

2:47 — O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

← 2:44 2:46 →