Maryam 19:92
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
19:90 — The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا
19:91 — That they attribute to the Most Merciful a son.
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWhen it does not behove the Merciful to have a son.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd it does not befit the Most Gracious to choose an offspring!
Arberry
tanzil.netand it behoves not the All-merciful to take a son.
Daryabadi
tanzil.netAnd it behoveth not the Compassionate that he should take a son. *Chapter: 19
Hilali & Khan
tanzil.netBut it is not suitable for (the Majesty of) the Most Beneficent (Allah) that He should beget a son (or offspring or children).
Itani
tanzil.netIt is not fitting for the Most Merciful to have a son.
Maududi
tanzil.netIt does not befit the Most Compassionate Lord that He should take a son.
Mubarakpuri
tanzil.netBut it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son.
Pickthall
tanzil.netWhen it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.
Qarai
tanzil.netIt does not behoove the All-beneficent to take a son.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netIt is not for the Merciful to take a son!
Saheeh International
tanzil.netAnd it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
Sarwar
tanzil.netThe Beneficent God is too Exalted to have a son.
Shakir
tanzil.netAnd it is not worthy of the Beneficent Allah that He should take (to Himself) a son.
Wahiduddin Khan
tanzil.netIt does not become the majesty of the Compassionate God to take to Himself a son:
Yusuf Ali
tanzil.netFor it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.
Transliteration
Wama yanbaghee lilrrahmani an yattakhitha waladan
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا
19:93 — There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
19:94 — He has enumerated them and counted them a [full] counting.