Maryam 19:86
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
19:84 — So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا
19:85 — On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd drive the guilty towards hell, thirsty.
Arberry
tanzil.netand drive the evildoers into Gehenna herding,
Daryabadi
tanzil.netAnd shall drive the culprits to Hell as a herd. *Chapter: 19
Hilali & Khan
tanzil.netAnd We shall drive the Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water),
Itani
tanzil.netAnd herd the sinners into hell, like animals to water.
Maududi
tanzil.netand We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd We shall drive the criminals to Hell, in a thirsty state.
Pickthall
tanzil.netAnd drive the guilty unto hell, a weary herd,
Qarai
tanzil.netand drive the guilty as a thirsty herd towards hell,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand drive the evildoers as herds, into Gehenna
Saheeh International
tanzil.netAnd will drive the criminals to Hell in thirst
Sarwar
tanzil.netand the criminals will be driven and thrown into hell,
Shakir
tanzil.netAnd We will drive the guilty to hell thirsty
Wahiduddin Khan
tanzil.netand We shall drive the sinful like a thirsty herd into Hell.
Yusuf Ali
tanzil.netAnd We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-
Transliteration
Wanasooqu almujrimeena ila jahannama wirdan
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
19:87 — None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا
19:88 — And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."