An-Nahl 16:20

وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

16:18 — And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

16:19 — And Allah knows what you conceal and what you declare.

وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

, As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.

Ahmed Raza Khan

And those whom they worship other than Allah, do not create anything but are themselves created.

Arberry

And those they call upon, apart from God, created nothing, and themselves are created,

Daryabadi

And those upon whom they call beside Allahls have not created aught, and are themselves created.

Hilali & Khan

Those whom they (Al-Mushrikun) invoke besides Allah have not created anything, but are themselves created.

Itani

Those they invoke besides God create nothing, but are themselves created.

Maududi

Those whom they call upon beside Allah have created nothing; rather, they themselves were created;

Mubarakpuri

Those whom they invoke besides Allah have not created anything, but are themselves created.

Pickthall

Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created.

Qarai

Those whom they invoke besides Allah do not create anything and are themselves created.

Qaribullah & Darwish

But those whom you invoke, other than Allah do not create anything they are themselves created.

Saheeh International

And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created.

Sarwar

Whatever (idols) they worship besides God can create nothing for they are themselves created.

Shakir

And those whom they call on besides Allah have not created anything while they are themselves created;

Wahiduddin Khan

Those you call on besides God cannot create anything. They are themselves created.

Yusuf Ali

Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created.

Transliteration

Waallatheena yadAAoona min dooni Allahi la yakhluqoona shayan wahum yukhlaqoona

أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

16:21 — They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.

إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

16:22 — Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.

← 16:19 16:21 →