Al-Hijr 15:90

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

15:88 — Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

15:89 — And say, "Indeed, I am the clear warner" -

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books

Ahmed Raza Khan

(Of a punishment) Like the one We sent down upon the dividers.

Arberry

So We sent it down to the partitioners,

Daryabadi

Even as We sent down on the dividers -

Hilali & Khan

As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).

Itani

Just as We sent down to the separatists.

Maududi

even as We had sent warning to those who had divided their religion into fragments;

Mubarakpuri

As We have sent down on the Muqtasimin (conspiring confederates),

Pickthall

Such as We send down for those who make division,

Qarai

like that We sent down upon those who split into bands,

Qaribullah & Darwish

So We sent it down to the partitioners,

Saheeh International

Just as We had revealed [scriptures] to the separators

Sarwar

(We have given you the Quran) as We had given (the Bible) to those who divided themselves into groups

Shakir

Like as We sent down on the dividers

Wahiduddin Khan

such as We send down for those who are divisive,

Yusuf Ali

(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-

Transliteration

Kama anzalna AAala almuqtasimeena

ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ

15:91 — Who have made the Qur'an into portions.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

15:92 — So by your Lord, We will surely question them all

← 15:89 15:91 →