Al-Hijr 15:89

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

15:87 — And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

15:88 — Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

And say: "I am a distinct warner,"

Ahmed Raza Khan

And proclaim, “Indeed I, yes I, am the clear Herald of Warning.”

Arberry

and say, 'Surely, I am the manifest warner.'

Daryabadi

And say thou: verily I! I am a plain warner.

Hilali & Khan

And say: "I am indeed a plain warner."

Itani

And say, “I am the clear warner.”

Maududi

and clearly tell the unbelievers: "I am most certainly a plain warner,"

Mubarakpuri

And say (O Muhammad): "I am indeed a plain warner."

Pickthall

And say: Lo! I, even I, am a plain warner,

Qarai

and say, ‘I am indeed a manifest warner [of punishment from God],’

Qaribullah & Darwish

And say: 'I am the plain warner'

Saheeh International

And say, "Indeed, I am the clear warner" -

Sarwar

Say, "Indeed, I am simply one who warns."

Shakir

And say: Surely I am the plain warner.

Wahiduddin Khan

and say, "I am, indeed, a plain warner,"

Yusuf Ali

And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"-

Transliteration

Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ

15:90 — Just as We had revealed [scriptures] to the separators

ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ

15:91 — Who have made the Qur'an into portions.

← 15:88 15:90 →