Al-Hijr 15:8

وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

15:6 — And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

15:7 — Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite.

Ahmed Raza Khan

We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!

Arberry

We send not down the angels, save with truth;

Daryabadi

We send not the angels down save with judgment, and then they would not be respited.

Hilali & Khan

We send not the angels down except with the truth (i.e. for torment, etc.), and in that case, they (the disbelievers) would have no respite!

Itani

We do not send the angels down except with reason, and they will not be held back.

Maududi

We do not send down the angels (in frivolity); and when We do send them down, We do so with Truth; then people are granted no respite.

Mubarakpuri

We do not send the angels down except with the truth, and in that case, they (the disbelievers) would have no respite!

Pickthall

We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.

Qarai

We do not send down the angels except with due reason, and then they will not be granted any respite.

Qaribullah & Darwish

We do not send angels except with the truth. Then they shall have no respite.

Saheeh International

We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.

Sarwar

We do not send down angels except for a genuine purpose, at which time none will be given any further respite.

Shakir

We do not send the angels but with truth, and then they would not be respited.

Wahiduddin Khan

But We send down the angels only to bring justice and then they will not be reprieved.

Yusuf Ali

We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!

Transliteration

Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ

15:9 — Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ

15:10 — And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.

← 15:7 15:9 →