Al-Hijr 15:72
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
15:70 — They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
15:71 — [Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netVerily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netBy your life O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) – they are indeed straying in their intoxication.
Arberry
tanzil.netBy thy life, they wandered blindly in their dazzlement,
Daryabadi
tanzil.netBy thy life, in their intoxication they were wandering bewildered.
Hilali & Khan
tanzil.netVerily, by your life (O Muhammad SAW), in their wild intoxication, they were wandering blindly.
Itani
tanzil.netBy your life, they were blundering in their drunkenness.
Maududi
tanzil.netBy your life, (O Prophet), they went about blindly stumbling in their intoxication.
Mubarakpuri
tanzil.netVerily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly.
Pickthall
tanzil.netBy thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.
Qarai
tanzil.netBy your life, they were bewildered in their drunkenness.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netBy your life, they wandered blindly in their dazzlement.
Saheeh International
tanzil.netBy your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
Sarwar
tanzil.netBy your life! In their drunkenness they were truly blind.
Shakir
tanzil.netBy your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
Wahiduddin Khan
tanzil.netBy your life, they wandered on in their wild intoxication
Yusuf Ali
tanzil.netVerily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.
Transliteration
LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
15:73 — So the shriek seized them at sunrise.
فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
15:74 — And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.