Al-Hijr 15:49
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
15:47 — And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
15:48 — No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnnounce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netInform My bondmen that undoubtedly, I surely am the Oft-Forgiving, the Most Merciful.
Arberry
tanzil.netTell My servants I am the All-forgiving, the All-compassionate,
Daryabadi
tanzil.netDeclare thou unto My bondmen: verily I! I am the Forgiver, the Merciful.
Hilali & Khan
tanzil.netDeclare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful.
Itani
tanzil.netInform My servants that I am the Forgiver, the Merciful.
Maududi
tanzil.net(O Prophet), declare to My servants that I am indeed Ever Forgiving, Most Merciful.
Mubarakpuri
tanzil.netDeclare to My servants that I am truly the Forgiving, the Most Merciful.
Pickthall
tanzil.netAnnounce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,
Qarai
tanzil.netInform my servants that I am indeed the All-forgiving, the All-merciful,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netTell My worshipers that I am the Forgiving, the Most Merciful,
Saheeh International
tanzil.net[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
Sarwar
tanzil.net(Muhammad), tell My servants that I am All-forgiving and All-merciful
Shakir
tanzil.netInform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,
Wahiduddin Khan
tanzil.netTell My servants that I alone am the Forgiving, the Merciful One,
Yusuf Ali
tanzil.netTell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;
Transliteration
Nabbi AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
15:50 — And that it is My punishment which is the painful punishment.
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
15:51 — And inform them about the guests of Abraham,