Al-Hijr 15:31
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
15:29 — And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
15:30 — So the angels prostrated - all of them entirely,
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netExcept Iblis. He refused to bow with the adorers.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netExcept Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.
Arberry
tanzil.netsave Iblis; he refused to be among those bowing.
Daryabadi
tanzil.netBut Iblis did not; he refused to be with the prostrates.
Hilali & Khan
tanzil.netExcept Iblis (Satan), - he refused to be among the prostrators.
Itani
tanzil.netExcept for Satan. He refused to be among those who prostrated themselves.
Maududi
tanzil.netexcept Iblis; he refused to join those who prostrated.
Mubarakpuri
tanzil.netExcept Iblis (Shaytan) - he refused to be among the prostrate.
Pickthall
tanzil.netSave Iblis. He refused to be among the prostrate.
Qarai
tanzil.netbut not Iblis: he refused to be among those who prostrated.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netexcept iblis (father of the jinn) who refused to be one of those who prostrated themselves.
Saheeh International
tanzil.netExcept Iblees, he refused to be with those who prostrated.
Sarwar
tanzil.netexcept Iblis who refused to join with the others in prostration.
Shakir
tanzil.netBut Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.
Wahiduddin Khan
tanzil.netBut Satan did not; he refused to join those who prostrated themselves.
Yusuf Ali
tanzil.netNot so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.
Transliteration
Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
15:32 — [Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
15:33 — He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."