Al-Hijr 15:29
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
15:27 — And the jinn We created before from scorching fire.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
15:28 — And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
Ahmed Raza Khan
tanzil.net“Therefore when I have properly fashioned him and breathed into him a chosen noble soul from Myself, fall down before him in prostration.”
Arberry
tanzil.netWhen I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!'
Daryabadi
tanzil.netThen when I have formed him and breathed into him of My Spirit fall down unto him prostrate.
Hilali & Khan
tanzil.net"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
Itani
tanzil.net“When I have formed him, and breathed into him of My spirit, fall down prostrating before him.”
Maududi
tanzil.netWhen I have completed shaping him and have breathed into him of My Spirit, then fall you down before him in prostration."
Mubarakpuri
tanzil.net"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) of My spirit (the soul which I created for him,) then fall down, prostrating yourselves before him."
Pickthall
tanzil.netSo, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.
Qarai
tanzil.netSo when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, then fall down in prostration before him.’
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWhen I have shaped him and ran My created soul in him fall down prostrating towards him'.
Saheeh International
tanzil.netAnd when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
Sarwar
tanzil.netWhen it is properly shaped and I have blown My Spirit into it, you should then bow down in prostration".
Shakir
tanzil.netSo when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.
Wahiduddin Khan
tanzil.netWhen I have formed him and breathed My spirit into him, fall down in prostration before him,"
Yusuf Ali
tanzil.net"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."
Transliteration
Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
15:30 — So the angels prostrated - all of them entirely,
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
15:31 — Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.