Al-Hijr 15:27

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

15:25And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

15:26And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
As We fashioned jinns before from intense radiated heat.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And created the jinn before him, from smokeless fire.

Arberry

tanzil.net
and the jinn created We before of fire flaming.

Daryabadi

tanzil.net
And the Jinn, We had created them afore of the fire of the scroching wind.

Hilali & Khan

tanzil.net
And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire.
And the jinn We created before, from piercing fire.

Maududi

tanzil.net
while We had brought the jinn into being before out of blazing fire.

Mubarakpuri

tanzil.net
And the Jinn, We created earlier from the smokeless flame of fire.

Pickthall

tanzil.net
And the jinn did We create aforetime of essential fire.
and We created the jinn earlier, out of a piercing fire.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
and before him We created the jinn from smokeless fire.

Saheeh International

tanzil.net
And the jinn We created before from scorching fire.
and the jinn before (the human being) of smokeless fire.
And the jinn We created before, of intensely hot fire.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
and the jinn We had created before from flaming fire.

Yusuf Ali

tanzil.net
And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.

Transliteration

Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

15:28And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

15:29And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."