Maktabah

Al-Hijr 15:26

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

15:24 — And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

15:25 — And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
Indeed We created man from sounding clay made out of black smelly mud.

Arberry

tanzil.net
Surely We created man of a clay of mud moulded,

Daryabadi

tanzil.net
And assuredly We have created human being from ringing clay of loam moulded.

Hilali & Khan

tanzil.net
And indeed, We created man from sounding clay of altered black smooth mud.

Itani

tanzil.net
We created the human being from clay, from molded mud.

Maududi

tanzil.net
Surely We brought man into being out of dry ringing clay which was wrought from black mud,

Mubarakpuri

tanzil.net
And indeed, We created man from dried (sounding) clay of altered mud.

Pickthall

tanzil.net
Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

Qarai

tanzil.net
Certainly We created man out of a dry clay [drawn] from an aging mud,

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
We created mankind from clay, molded from mud,

Saheeh International

tanzil.net
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

Sarwar

tanzil.net
We have created the human being out of pure mud-moulded clay

Shakir

tanzil.net
And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
We created man out of dry clay, from moulded mud,

Yusuf Ali

tanzil.net
We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;

Transliteration

Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

15:27 — And the jinn We created before from scorching fire.

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

15:28 — And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

← 15:2515:27 →