Al-Hijr 15:21

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ

15:19 — And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

15:20 — And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Of all things there are We have the stores, and send them down in determined measure.

Ahmed Raza Khan

And there is not a thing the treasure* of which is not with Us; and We do not send it down except by a known measure. (* The power to create it.)

Arberry

Naught is there, but its treasuries are with Us, and We send it not down but in a known measure.

Daryabadi

And there is not of aught but with Us are the treasures thereof, and We send it not down save in a measure known

Hilali & Khan

And there is not a thing, but with Us are the stores thereof. And We send it not down except in a known measure.

Itani

There is not a thing but with Us are its stores, and We send it down only in precise measure.

Maududi

There is nothing except that its treasuries are with Us and We do not send it down except in a known measure.

Mubarakpuri

And there is not a thing, but the supplies for it are with Us, and We do not send it down but in a known measure.

Pickthall

And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure.

Qarai

There is not a thing but that its sources are with Us, and We do not send it down except in a known measure.

Qaribullah & Darwish

And there is not a thing but with Us are its treasuries, and We do not send it down except in a known measure.

Saheeh International

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.

Sarwar

With Us is the source of everything and We do not send it down except in a known quantity.

Shakir

And there is not a thing but with Us are the treasures of it, and We do not send it down but in a known measure.

Wahiduddin Khan

There is not a thing but its storehouses are with Us. But We only send down each thing in an appropriate measure:

Yusuf Ali

And there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures.

Transliteration

Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin

وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ

15:22 — And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ

15:23 — And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.

← 15:20 15:22 →