At-Tin 95:4
وَطُورِ سِينِينَ
95:2 — And [by] Mount Sinai
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
95:3 — And [by] this secure city [Makkah],
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThat We created man of finest possibilities,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netWe have indeed created man in the best shape.
Arberry
tanzil.netWe indeed created Man in the fairest stature
Daryabadi
tanzil.netAssuredly We have created man in goodliest mould,
Hilali & Khan
tanzil.netVerily, We created man of the best stature (mould),
Itani
tanzil.netWe created man in the best design.
Maududi
tanzil.netsurely We created man in the best mould;
Mubarakpuri
tanzil.netVerily, We created man in the best form.
Pickthall
tanzil.netSurely We created man of the best stature
Qarai
tanzil.netWe certainly created man in the best of forms;
Qaribullah & Darwish
tanzil.netIndeed, We created the human with the fairest stature
Saheeh International
tanzil.netWe have certainly created man in the best of stature;
Sarwar
tanzil.netWe have created the human being in the best form
Shakir
tanzil.netCertainly We created man in the best make.
Wahiduddin Khan
tanzil.netWe have indeed created man in the best of mould,
Yusuf Ali
tanzil.netWe have indeed created man in the best of moulds,
Transliteration
Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
95:5 — Then We return him to the lowest of the low,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
95:6 — Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.