At-Tin 95:3
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
95:1 — By the fig and the olive
وَطُورِ سِينِينَ
95:2 — And [by] Mount Sinai
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd this Soil Secure,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd by oath of this secure land,
Arberry
tanzil.netand this land secure!
Daryabadi
tanzil.netBy the yonder secure city,
Hilali & Khan
tanzil.netAnd by this city of security (Makkah).
Itani
tanzil.netAnd this safe land.
Maududi
tanzil.netand by this city (of Makkah), a haven of peace:
Mubarakpuri
tanzil.netBy this city of security.
Pickthall
tanzil.netAnd by this land made safe;
Qarai
tanzil.netand by this secure town:
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand this safe country (Mecca)!
Saheeh International
tanzil.netAnd [by] this secure city [Makkah],
Sarwar
tanzil.netand by this inviolable city, Mecca.
Shakir
tanzil.netAnd this city made secure,
Wahiduddin Khan
tanzil.netand by this secure land,
Yusuf Ali
tanzil.netAnd this City of security,-
Transliteration
Wahatha albaladi alameeni
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
95:4 — We have certainly created man in the best of stature;
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
95:5 — Then We return him to the lowest of the low,