Ash-Sharh 94:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netHAVE WE NOT opened up your breast
Ahmed Raza Khan
tanzil.netDid We not widen your bosom?
Arberry
tanzil.netDid We not expand thy breast for thee
Daryabadi
tanzil.netHave We not opened forth for thee thy breast?
Hilali & Khan
tanzil.netHave We not opened your breast for you (O Muhammad (Peace be upon him))?
Itani
tanzil.netDid We not soothe your heart?
Maududi
tanzil.net(O Prophet), Did We not lay open your breast
Mubarakpuri
tanzil.netHave We not opened your breast for you
Pickthall
tanzil.netHave We not caused thy bosom to dilate,
Qarai
tanzil.netDid We not open your breast for you
Qaribullah & Darwish
tanzil.netHave We not expanded your chest for you (Prophet Muhammad),
Saheeh International
tanzil.netDid We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
Sarwar
tanzil.net(Muhammad), have We not comforted your heart,
Shakir
tanzil.netHave We not expanded for you your breast,
Wahiduddin Khan
tanzil.netHave We not lifted up your heart,
Yusuf Ali
tanzil.netHave We not expanded thee thy breast?-
Transliteration
Alam nashrah laka sadraka
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
94:2 — And We removed from you your burden
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
94:3 — Which had weighed upon your back