Ad-Duha 93:2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ
93:1 — By the morning brightness
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd the night when dark and still,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd by oath of the night when it covers,
Arberry
tanzil.netand the brooding night!
Daryabadi
tanzil.netBy the night when it darkeneth,
Hilali & Khan
tanzil.netAnd by the night when it is still (or darkens);
Itani
tanzil.netAnd the night as it settles.
Maududi
tanzil.netand by the night when it covers the world with peace:
Mubarakpuri
tanzil.netBy the night when it darkens.
Pickthall
tanzil.netAnd by the night when it is stillest,
Qarai
tanzil.netand by the night when it is calm!
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand by the night when it covers,
Saheeh International
tanzil.netAnd [by] the night when it covers with darkness,
Sarwar
tanzil.netand by the calm of night,
Shakir
tanzil.netAnd the night when it covers with darkness.
Wahiduddin Khan
tanzil.netand by the night when it darkens,
Yusuf Ali
tanzil.netAnd by the Night when it is still,-
Transliteration
Waallayli itha saja
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
93:3 — Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
93:4 — And the Hereafter is better for you than the first [life].