Al-Fajr 89:16

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

89:14 — Indeed, your Lord is in observation.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

89:15 — And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."

Ahmed Raza Khan

And if He tests him and restricts his livelihood – thereupon he says, “My Lord has degraded me!”

Arberry

But when he tries him and stints for him his provision, then he says, 'My Lord has despised me.'

Daryabadi

And when He proveth him, and so stinteth Unto him his provision, he saith: 'my Lord hath despised me.

Hilali & Khan

But when He tries him, by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!"

Itani

But whenever He tests him, and restricts his livelihood for him, he says, “My Lord has insulted me.”

Maududi

But when He tests him by straitening his sustenance, he says: “My Lord has humiliated me.”

Mubarakpuri

But when He tries him by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!"

Pickthall

But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.

Qarai

But when He tests him and tightens for him his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’

Qaribullah & Darwish

But when He tests him by restricting his provision, he says: 'My Lord has humiliated me'

Saheeh International

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

Sarwar

However, when his Lord tests him by a measured amount of sustenance, he says, "God has disgraced me".

Shakir

But when He tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: My Lord has disgraced me.

Wahiduddin Khan

but when He tests him by straitening his means of livelihood, he says, "My Lord has disgraced me."

Yusuf Ali

But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"

Transliteration

Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

89:17 — No! But you do not honor the orphan

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

89:18 — And you do not encourage one another to feed the poor.

← 89:15 89:17 →