Al-A'la 87:6
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4 — And who brings out the pasture
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5 — And [then] makes it black stubble.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWe shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netWe shall now make you read (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), so you will not forget.
Arberry
tanzil.netWe shall make thee recite, to forget not
Daryabadi
tanzil.netWe shall enable thee to recite, and then thou shalt not forget,
Hilali & Khan
tanzil.netWe shall make you to recite (the Quran), so you (O Muhammad (Peace be upon him)) shall not forget (it),
Itani
tanzil.netWe will make you read, so do not forget.
Maududi
tanzil.netWe shall make you recite and then you will not forget,
Mubarakpuri
tanzil.netWe shall make you recite, so you shall not forget,
Pickthall
tanzil.netWe shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
Qarai
tanzil.netWe shall have you recite [the Quran], then you will not forget [any of it]
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWe shall make you recite so that you will not forget,
Saheeh International
tanzil.netWe will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
Sarwar
tanzil.netWe shall teach you (the Quran) and you will not forget it
Shakir
tanzil.netWe will make you recite so you shall not forget,
Wahiduddin Khan
tanzil.net[O Prophet!] We shall make you recite the Quran so that you will not forget any of it --
Yusuf Ali
tanzil.netBy degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
Transliteration
Sanuqrioka fala tansa
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7 — Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8 — And We will ease you toward ease.