At-Tariq 86:2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
86:1 — By the sky and the night comer -
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netHow will you comprehend what the night star is?
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd have you understood what the nightly arriver is?
Arberry
tanzil.netAnd what shall teach thee what is the night-star?
Daryabadi
tanzil.netAnd what shall make thee know that which the night-comer is?-
Hilali & Khan
tanzil.netAnd what will make you to know what At-Tariq (night-comer) is?
Itani
tanzil.netBut what will let you know what at-Tariq is?
Maududi
tanzil.netwhat do you know what the night-visitor is?
Mubarakpuri
tanzil.netAnd what will make you to know what At-Tariq is
Pickthall
tanzil.net- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!
Qarai
tanzil.net(and what will show you what is the nightly visitor?
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWhat could let you know what the nightly comer is!
Saheeh International
tanzil.netAnd what can make you know what is the night comer?
Sarwar
tanzil.netDo you know what al-tariq is?
Shakir
tanzil.netAnd what will make you know what the comer by night is?
Wahiduddin Khan
tanzil.netand what could make you know what it is that comes in the night?
Yusuf Ali
tanzil.netAnd what will explain to thee what the Night-Visitant is?-
Transliteration
Wama adraka ma alttariqu
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
86:3 — It is the piercing star -
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
86:4 — There is no soul but that it has over it a protector.