Al-Buruj 85:3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
85:1 — By the sky containing great stars
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
85:2 — And [by] the promised Day
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd the witness and the witnessed,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd by oath of the day that is a witness and by oath of a day in which the people present themselves.
Arberry
tanzil.netby the witness and the witnessed,
Daryabadi
tanzil.netAnd by the Day witnessing and the Day witnessed,
Hilali & Khan
tanzil.netAnd by the witnessing day (i.e. Friday), and by the witnessed day [i.e. the day of 'Arafat (Hajj) the ninth of Dhul-Hijjah];
Itani
tanzil.netAnd by the witness and the witnessed.
Maududi
tanzil.netand by the witness and what is witnessed:
Mubarakpuri
tanzil.netAnd by the Witness and by the Witnessed.
Pickthall
tanzil.netAnd by the witness and that whereunto he beareth testimony,
Qarai
tanzil.netby the Witness and the Witnessed:
Qaribullah & Darwish
tanzil.netBy the witness and the witnessed!
Saheeh International
tanzil.netAnd [by] the witness and what is witnessed,
Sarwar
tanzil.netand by the witness (Muhammad) and that which is witnessed (the Day of Judgment),
Shakir
tanzil.netAnd the bearer of witness and those against whom the witness is borne.
Wahiduddin Khan
tanzil.netby the Witness and the witnessed,
Yusuf Ali
tanzil.netBy one that witnesses, and the subject of the witness;-
Transliteration
Washahidin wamashhoodin
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
85:4 — Cursed were the companions of the trench
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
85:5 — [Containing] the fire full of fuel,