Al-Buruj 85:4
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
85:2 — And [by] the promised Day
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
85:3 — And [by] the witness and what is witnessed,
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThat accursed are the men of the trench
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAccursed be the People of the Ditch!
Arberry
tanzil.netslain were the Men of the Pit,
Daryabadi
tanzil.netPerish the fellows of the ditch,
Hilali & Khan
tanzil.netCursed were the people of the ditch (the story of the Boy and the King).
Itani
tanzil.netDestroyed were the People of the Trench.
Maududi
tanzil.netthe people of the pit were destroyed
Mubarakpuri
tanzil.netCursed were the People of the Ditch.
Pickthall
tanzil.net(Self-)destroyed were the owners of the ditch
Qarai
tanzil.netperish the People of the Ditch!
Qaribullah & Darwish
tanzil.netThe companions of the pit were killed
Saheeh International
tanzil.netCursed were the companions of the trench
Sarwar
tanzil.netmay the people be condemned those who tortured (the believers) in ditches
Shakir
tanzil.netCursed be the makers of the pit,
Wahiduddin Khan
tanzil.netdestroyed were the people of the trench,
Yusuf Ali
tanzil.netWoe to the makers of the pit (of fire),
Transliteration
Qutila ashabu alukhdoodi
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
85:5 — [Containing] the fire full of fuel,
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
85:6 — When they were sitting near it